翻译

13 drainage teams deployed, local authorities crack down on price gouging in flood-striken Zhoukou in C.China_我的网站

A |     

    Vehicles park on a bridge to avoid risks amid flooding in Zhoukou, Central China's Henan Province on August 15, 2026. Photo: VCG
Thirteen drainage teams organized by the Ministry of Emergency Management have been sent to flood-hit Zhoukou, with a combined drainage capacity of about 220,000 cubic meters per hour, while local authorities have ordered a crackdown on price gouging in vehicle towing and repair businesses amid the flooding.
The teams, mobilized from Henan, Shaanxi, Jiangsu, Anhui, Shandong and Hunan, include a natural disaster emergency rescue center operated by China Aneng Group, with all 13 teams arriving in Zhoukou by 9 am on Sunday and beginning drainage operations, the People's Daily reported Sunday.
According to the Zhoukou transport bureau's official WeChat account on Sunday, the bureau has issued a notice ordering towing and vehicle repair businesses to strictly implement price transparency and banning unreasonable price hikes.
The notice said some towing and vehicle repair businesses had taken advantage of the disaster to raise prices, demand excessive fees and fail to display prices clearly, while some repair businesses had inflated repair quotations and charged for unnecessary repairing operations, seriously infringing on the rights of affected residents.
Towing agencies must inform vehicle owners of service items, charging standards and estimated total costs before starting work, and obtain their consent. Repair businesses handling flood-damaged vehicles must accurately assess vehicle conditions, explain repair plans, parts lists and estimated costs in advance, and obtain owners' approval for any additional repairs.
Authorities said businesses must not fabricate vehicle faults, substitute inferior parts, list nonexistent repair items or arbitrarily raise repair prices. Transport law enforcement agencies will strictly investigate illegal overcharging during the disaster, with typical cases to be publicly exposed.
Zhoukou was hit by severe flooding after a section of the Jialu River embankment on the river's eastern bank breached at around 11 pm on August 13. The breach, about 30 meters wide, flooded the Zhoukou Fifth People's Hospital and a driving school. The breach was sealed at 8:29 pm on Saturday after round-the-clock efforts by multiple rescue forces.  
The region had experienced extreme rainfall in past few days due to the remnants of Typhoon Dolphin and the cold air. 
Global Times
。    　　证券日报记者 吴 珊　　7月以来，A股市场呈现震荡调整态势。在市场分歧加大、投资者情绪趋于谨慎的背景下，大规模增量资金正通过股票型ETF(交易型开放式指数基金)入场布局。　　Wind数据显示，截至8月21日(下同)，7月以来，股票型ETF资金净流入已达3676.05亿元。仅本周股票型ETF资金净流入就超百亿元，达到183.35亿元。具体来看，本周科创半导体ETF华夏、创业板ETF易方达两只产品资金净流入额均在20亿元以上；此外，科创50ETF华夏、通信ETF国泰、科创50ETF易方达、半导体设备ETF国泰、沪深300ETF华泰柏瑞等产品期间资金净流入额也均超10亿元。　　对此，鑫元基金基金经理莫志刚在接受《证券日报》记者采访时表示，资金在市场调整时通过ETF布局，将市场调整视为优化配置的窗口。　　资金持续流入的同时，ETF供给端也在加速扩容。目前，市场上有25只股票型ETF正在发行，覆盖宽基、红利及行业指数等多个类别，指数投资工具的选择空间进一步拓宽。　　兴华基金投资总监黄生鹏在接受《证券日报》记者采访时表示，前期科技板块经历了显著的估值扩张与资金集中，短期仍存在一定的整固需求。

B | 随着2026年半年报数据的披露，各行业的盈利预期将得到重新校准，市场也将据此对结构性估值中枢进行调整。　　莫志刚认为，后续需关注四大影响因素，其一，存量政策实施效果和增量政策空间。其二，当前处于中报业绩密集披露期，科技板块面临“去伪存真”的业绩考验，业绩兑现情况将直接影响后续走势。其三，海外流动性持续扰动，美债走势与美联储政策预期仍是影响全球风险偏好的关键变量。其四，市场情绪和量能变化，当前A股市场成交额和融资余额尚未完全企稳，有待情绪进一步修复以及量能温和放大。　　展望后市投资机会，黄生鹏建议，重点关注前期被阶段性“冷落”的低位小市值品种和偏传统价值品种。小市值品种的估值目前已处于历史较低分位数水平。

C | 部分经营基本面扎实、现金流健康的公司，估值回落主要是由于流动性挤压而非基本面恶化，具备典型的“错配修复”机会。此外，偏传统价值品种，例如红利、高股息等传统价值板块在前期同样受到资金分流的压制，但其稳定的现金流与较高的股息率提供了坚实的安全垫。在全球经济增长前景仍存不确定性的背景下，具备防御属性与相对稳定回报的传统价值资产，依然是组合中重要的压舱石，当前其估值水平已具备较好的安全边际，适合中长期资金逐步布局。　　莫志刚则建议关注“红利+小盘+科技”。莫志刚表示，红利资产经历调整后，估值性价比凸显，且有业绩支撑，叠加高股息、低波动等特征，能够在组合中充当“稳定器”。当科技成长等主线内部出现分化、进入高位震荡阶段，或者当市场流动性未大幅收缩但缺乏明确热点时，资金往往会自发流向小盘股寻找机会。科技成长依然是重要主线，前期调整后拥挤度已明显回落，人工智能基础设施相关领域景气度依然较高，但需关注业绩与估值的匹配程度；创新药预期持续兑现，同样是科技板块内部值得关注的重要方向。

Current article:http://i2sx5s.cuntoujuefourantapai.cfd/v5aprx/cosuyk8.html

Published on:07:23:06